Aprendendo espanhol com música
Lo tuyo no se mira, se nota. Essa frase de música esconde uma construção que o espanhol usa o tempo todo: o se impessoal.
Uma frase de música que ensina gramática
Há uma frase que circula em canções e conversas e que resume bem uma construção muito espanhola:
Lo tuyo no se mira, se nota. (O seu não se vê, se percebe.)
Repare no se repetido. Não é enfeite: é uma das estruturas mais usadas do idioma, e quem a domina soa imediatamente mais natural.
O "se" impessoal
Serve para falar de algo sem dizer quem faz. Em português a gente usa "a gente", a terceira pessoa do plural ou a voz passiva; em espanhol, o se resolve tudo.
- Aquí se habla español. (Aqui se fala espanhol.)
- ¿Cómo se dice esto? (Como se diz isto?)
- Se come muy bien en este barrio. (Come-se muito bem neste bairro.)
- No se puede fumar. (Não se pode fumar.)
Essa é, aliás, a construção mais útil para um estrangeiro: ¿Cómo se dice…? tira você de qualquer buraco de vocabulário.
O verbo concorda com a coisa
Detalhe que muita gente erra: quando há um objeto, o verbo concorda com ele.
- Se vende casa. (Vende-se casa.) · Se venden casas. (Vendem-se casas.)
- Aquí se habla español. · Aquí se hablan tres idiomas.
É o mesmo raciocínio de me gusta / me gustan.
Mirar e ver não são iguais
Já que a frase usa mirar, vale separar:
- mirar é olhar, com intenção. Mírame. (Olha para mim.)
- ver é ver, sem esforço. No veo nada. (Não vejo nada.)
- notarse é perceber-se, notar-se. Se nota que estás cansado. (Dá para ver que você está cansado.)
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- ¿Cómo se llega al centro? (Como se chega ao centro?)
- Se nota que practicaste. (Dá para perceber que você praticou.)
- Aquí no se permite entrar con comida. (Aqui não se permite entrar com comida.)
- Se buscan camareros. (Procuram-se garçons.)
Exercício
- Traduza: "Como se diz isto em espanhol?"
- Se vende casas ou se venden casas?
- Qual a diferença entre mirar e ver?
- Traduza: "Aqui se fala português."
Ver respostas
- ¿Cómo se dice esto en español?
- Se venden casas. O verbo concorda com casas.
- Mirar é olhar de propósito; ver é simplesmente enxergar.
- Aquí se habla portugués.
Para levar
Vale prestar atenção nos se quando ouvir música: eles estão em toda parte, e reconhecê-los é o primeiro passo para começar a usá-los.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
