Aprendendo espanhol com a música de Karol G

Cada artista canta num espanhol

Uma coisa que ajuda muito a estudar com música é saber de onde é quem canta. Karol G é de Medellín, na Colômbia, e o espanhol dela — o paisa — tem marcas próprias que aparecem nas letras.

O vocabulário colombiano

• parce ou parcero (cara, mano) — o mais característico de todos. ¿Qué más, parce? (E aí, mano?)
• chévere (legal, bacana) — usado também na Venezuela e no Caribe.
• bacano (legal, massa)
• berraco (bravo, mas também alguém muito bom no que faz) — depende do tom.
• mamar gallo (enrolar, brincar com alguém)
• man (cara) — emprestado do inglês, muito usado.
• una vaina (uma coisa, um treco) — coringa do Caribe e da Colômbia.

Como soa o sotaque paisa

• Pronunciam o -s final com clareza, diferente do Caribe, onde ele some.
• Usam usted muito mais do que o resto do mundo hispanofalante — até entre amigos e em casa. Ouvir usted de alguém íntimo é normal ali. E entre amigos também aparece o vos, como na Argentina: ¿Vos qué querés? (O que você quer?)
• A entonação é cantada, com subidas no fim da frase.

Esse uso de usted costuma confundir brasileiros que aprenderam que usted é sempre formal. Na Colômbia, muitas vezes é só o jeito de falar.

Expressões que aparecem em letras

• no sé cómo actuar (não sei como agir)
• me tienes loca (você me deixa louca)
• no me llames más (não me ligue mais)
• ya no soy la misma (já não sou a mesma)

Repare que são frases de espanhol padrão: a marca regional está mais no sotaque e nas gírias do que na gramática.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo, em registro colombiano informal:

• ¿Qué más, parce? ¿Todo bien? (E aí, mano? Tudo bem?)
• Ese concierto estuvo muy chévere. (Aquele show foi muito legal.)
• Pásame esa vaina, por favor. (Me passa esse treco, por favor.)

Exercício

1. O que significa parce?
2. Traduza: "Aquilo foi muito legal." (em colombiano)
3. Por que ouvir usted na Colômbia não significa formalidade?
4. O que é una vaina?

Ver respostas

1. Cara, mano. Vem de parcero e é a gíria mais típica da Colômbia.
2. Eso estuvo muy chévere.
3. Porque ali usted se usa até entre amigos e familiares: é o tratamento padrão, não uma distância.
4. Uma coisa, um treco. Serve para qualquer objeto cujo nome você não lembra.

Para levar

Escolher artistas de países diferentes é um jeito barato de treinar o ouvido para vários sotaques. Comece identificando de onde é quem você já escuta — metade do trabalho está feita.

Se quiser praticar escuta e conversação, dá uma olhada nos nossos cursos.