Canudo em espanhol: pajita, popote, pitillo e bombilla

O canudo muda de nome em cada país

Canudo é palavra portuguesa. Em espanhol, o canudinho de beber tem um nome diferente quase em cada país:

• pajita: Espanha e Uruguai
• sorbete ou pajita: Argentina
• popote: México
• pitillo: Colômbia e Venezuela
• bombilla: Chile
• cañita ou sorbete: Peru

Cuidado com as armadilhas

Na Argentina e no Uruguai, la bombilla é o canudo de metal do chimarrão, o mate; na Espanha, bombilla é a lâmpada. E pitillo, na Espanha, é um cigarro.

Na dúvida, pajita é entendida em quase todo lugar.

Exercício

Como você pede um canudo:

1. no México?
2. na Espanha?
3. na Colômbia?

Respostas

1. ¿Me da un popote, por favor?
2. ¿Me da una pajita, por favor?
3. ¿Me da un pitillo, por favor?

Para levar

Canudo é pajita, popote ou pitillo, conforme o país.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.