Abrigada em espanhol não é obrigada: é estar agasalhada
Estoy abrigada soa como obrigada ao ouvido brasileiro, mas quer dizer que está bem agasalhada. Obrigado, em espanhol, é gracias.
Soam igual, dizem outra coisa
Quando uma espanhola diz estoy abrigada, o ouvido brasileiro entende "obrigada" — e a conversa descarrila. Mas abrigado quer dizer agasalhado, bem coberto contra o frio.
- —¿Tienes frío? —No, estoy muy abrigada. (Está com frio? — Não, estou bem agasalhada.)
- Abrígate, que hace frío. (Se agasalhe, que está frio.)
- Ponte el abrigo. (Ponha o casaco.)
Daí vem el abrigo: o casaco de frio.
E obrigado?
Agradecer em espanhol é gracias, e não muda com o gênero de quem fala:
- Gracias. / Muchas gracias. (Obrigado. / Muito obrigado.)
- Mil gracias. (Obrigadíssimo.)
- Te lo agradezco mucho. (Agradeço muito.)
E a resposta: De nada, No hay de qué ou, na Espanha, Nada, hombre.
A roupa de frio
- la bufanda (o cachecol)
- los guantes (as luvas)
- el gorro (o gorro)
- la chaqueta (a jaqueta) e el jersey (o suéter)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Não estou com frio, estou bem agasalhada.
- Muito obrigado pela ajuda.
Ver respostas
- No tengo frío, estoy muy abrigada.
- Muchas gracias por la ayuda.
Para levar
Abrigada é agasalhada; obrigado é gracias.
