Molestar em espanhol: só quer dizer incomodar
Molestar em espanhol é só incomodar, sem a carga que tem em português: No molestar é Não perturbe. Como usar o verbo, me molesta e disculpe las molestias.
Molestar é só incomodar
Esta palavra costuma assustar o brasileiro: em português, molestar lembra abuso sexual. Em espanhol, não. Molestar significa simplesmente incomodar, atrapalhar, e é uma palavra do dia a dia.
Na porta do quarto de hotel, No molestar é o nosso Não perturbe. O abuso, em espanhol, é abuso, e assediar é acosar.
- ¿Te molesta si abro la ventana? (Te incomoda se eu abrir a janela?)
- No quiero molestar. (Não quero incomodar.)
- Perdón por molestarte. (Desculpa te incomodar.)
A fórmula que você vai ver em todo lugar
Em obras, lojas, aeroportos e sites aparece uma placa clássica:
- Disculpe las molestias. (Desculpe pelo incômodo.)
- Perdone las molestias. (Desculpe o transtorno.)
Repare na escrita: molestias, sem acento. A forma com acento é portuguesa e significa outra coisa — doenças. Em espanhol, las molestias são os incômodos.
Curiosamente, molestia também se usa para um desconforto físico leve: Tengo una molestia en la rodilla. (Sinto um desconforto no joelho.)
A construção que os brasileiros erram
O verbo funciona como gustar: quem incomoda é o sujeito.
- Me molesta el ruido. (O barulho me incomoda.)
- Me molestan los ruidos. (Os barulhos me incomodam.)
Não se diz "yo molesto el ruido". Isso significaria que você incomoda o barulho.
Palavras vizinhas
- fastidiar (chatear, irritar) — mais forte que molestar.
- estorbar (atrapalhar fisicamente, ficar no caminho)
- incomodar — existe também em espanhol, com o mesmo sentido.
Exemplos de prática
Frases escritas para este artigo:
- ¿Le molesta si me siento aquí? (Incomoda se eu sentar aqui?)
- Disculpe las molestias, estamos en obras. (Desculpe o transtorno, estamos em obras.)
- Me molesta mucho el humo. (A fumaça me incomoda muito.)
- Esa caja estorba en el pasillo. (Essa caixa atrapalha no corredor.)
Exercício
- Traduza: "Te incomoda se eu fechar a porta?"
- Como se escreve certo: moléstias ou molestias?
- Traduza: "O barulho me incomoda."
- O que significa estorbar?
Ver respostas
- ¿Te molesta si cierro la puerta?
- Molestias, sem acento. Com acento é a forma portuguesa, que significa doenças.
- Me molesta el ruido. O sujeito é o ruído, não você.
- Atrapalhar, ficar no caminho de alguém ou de alguma coisa.
Para levar
Nada de evitar a palavra por medo: molestar é cortês e cotidiano em espanhol. O que vale cuidar é a escrita e a construção — me molesta, não "yo molesto".
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
