Chato em espanhol: pesado, aburrido e o que chata quer dizer

Chata não tem tradução única

Em português, "chata" serve para tudo: uma pessoa insistente, um filme sem graça, uma tarefa entediante. Em espanhol, cada um desses casos tem uma palavra diferente — e trocá-las muda bastante o que você está dizendo.

E chata, em espanhol?

Existe, mas é falso amigo. Chato e chata descrevem quem tem o nariz achatado, ou algo plano. Na Espanha, e também no México, é ainda um tratamento carinhoso, como o nosso querida: ¿Qué tal, chata? (Tudo bem, querida?)

Por isso o brasileiro que reclama de uma amiga insistente com ¡qué chata! não é entendido. O que ele queria dizer é ¡Qué pesada eres! (Como você é chata!), uma exclamação, não uma pergunta.

Quando a pessoa incomoda

Se alguém não larga do seu pé, insiste, enche:

• pesada / pesado (chata, inconveniente) — a mais usada e a mais natural.
• fastidiosa (que causa incômodo)
• molesta (que atrapalha)
• un plomo (literalmente "um chumbo": alguém pesadíssimo) — muito comum na Espanha e na Argentina.

Exemplos: No seas pesado. (Não seja chato.) · Tu primo es un plomo. (Seu primo é um chato.)

Quando a coisa é entediante

Se o problema é falta de graça, e não insistência, a palavra muda:

• aburrida / aburrido (chata no sentido de entediante)
• un rollo, na Espanha: ¡Qué rollo! (Que chato! Que saco!)

La película es aburrida. (O filme é chato.) Dizer la película es pesada soaria estranho: sugere que é densa, difícil de digerir.

Cuidado com um detalhe de ser e estar

Este é o erro que mais aparece:

• Ella es aburrida. = Ela é uma pessoa chata.
• Ella está aburrida. = Ela está entediada.

Com ser você descreve como a pessoa é; com estar, como ela se sente agora. Trocar os dois faz você chamar de chata alguém que só estava entediada.

Exemplos de prática

Frases escritas para este artigo:

• ¡Qué pesada es tu vecina! (Que chata é sua vizinha!)
• Esta reunión es muy aburrida. (Esta reunião é muito chata.)
• Estoy aburrido, vamos a salir. (Estou entediado, vamos sair.)
• No seas fastidioso. (Não seja inconveniente.)

Exercício

1. Traduza: "Esse filme é chato."
2. Traduza: "Não seja chato."
3. Qual a diferença entre es aburrida e está aburrida?
4. O que significa chamar alguém de un plomo?
5. Na Espanha, alguém diz ¿Qué tal, chata?. É ofensa?

Ver respostas

1. Esa película es aburrida. Aqui é tédio, não insistência.
2. No seas pesado. Aqui sim é alguém que incomoda.
3. Es aburrida descreve a pessoa; está aburrida descreve o estado dela agora.
4. Que é muito chato, pesado de aguentar. É informal e bem comum.
5. Não: é um carinho, como tudo bem, querida?.

Para levar

O truque é perguntar antes de escolher a palavra: a pessoa incomoda ou a coisa entedia? Respondido isso, a palavra certa vem sozinha.

Se quiser praticar essas nuances com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.