Acordei ou lembrei? Despertarse e acordarse em espanhol
Em espanhol, acordarse é lembrar, e acordar é despertarse. Veja por que me acordé por la mañana confunde, com exemplos e exercício.
Me acordé: lembrei
Um brasileiro diz me acordé por la mañana querendo contar que acordou de manhã. Um espanhol entende lembrei de manhã. Em espanhol:
- despertarse é acordar: Me desperté a las siete. (Acordei às sete.)
- acordarse de é lembrar-se de: Me acordé de tu cumpleaños. (Lembrei do seu aniversário.)
E acordar alguém é despertar, sem o se: Despiértame a las ocho. (Me acorda às oito.)
Uma dica para lembrar
O despertador, em espanhol, é el despertador: ele serve para despertarse.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Acordei cedo hoje.
- Você lembrou da reunião?
- Me acorda às oito.
Ver respostas
- Hoy me desperté temprano.
- ¿Te acordaste de la reunión?
- Despiértame a las ocho.
Para levar
Acordar é despertarse; acordarse é lembrar.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
