Irse, quedarse, acordarse: verbos que mudam de sentido com «se» em espanhol

Em espanhol, alguns verbos mudam de significado quando ganham o pronome se. Não é só a forma «reflexiva»: muitas vezes é praticamente outro verbo. Estes quatro aparecem todos os dias.

Ir e irse

Ir é ir a algum lugar. Irse é ir embora, sair de onde se está.

• Voy al supermercado. — Vou ao supermercado.
• Ya me voy. — Já vou embora.

Llamar e llamarse

Llamar é chamar alguém ou ligar por telefone. Llamarse é ter o nome de.

• Te llamo mañana. — Eu te ligo amanhã.
• Me llamo Yiliet. — Eu me chamo Yiliet.

Acordar e acordarse

Aqui está a armadilha: acordar não é despertar, é combinar ou chegar a um acordo. Acordarse (de) é lembrar-se. Para o acordar de manhã, o espanhol usa despertarse.

• Acordamos el precio. — Combinamos o preço.
• ¿Te acuerdas de mí? — Você se lembra de mim?
• Me despierto a las siete. — Eu acordo às sete.

Quedar e quedarse

Quedar tem vários usos; um muito comum, sobretudo na Espanha, é combinar um encontro. Quedarse é ficar, permanecer.

• ¿Quedamos a las ocho? — Vamos nos encontrar às oito?
• Hoy me quedo en casa. — Hoje fico em casa.

Exercício

Complete: 1) Ya es tarde, me ____. (ir embora) 2) ¿Te ____ de su nombre? (lembrar-se) 3) Esta noche me ____ en casa. (ficar)

Respostas: 1) voy 2) acuerdas 3) quedo

Quer treinar esses verbos em frases do dia a dia? Os cursos do Espanhol Que Bola têm exercícios e conversação para praticar.