Transar em espanhol: ceder, negociar e o sentido informal

Transar em espanhol não é o que parece

Para um brasileiro, transar tem um sentido só. Em espanhol, o sentido principal é outro: em vários países da América, transar é ceder, chegar a um meio-termo e também negociar.

• Ninguno de los dos quería transar. (Nenhum dos dois queria ceder.)
• Al final tuvimos que transar. (No fim, tivemos que chegar a um meio-termo.)

E o sentido informal?

Na Argentina e no Uruguai, na fala informal, transar também é ficar com alguém, e conforme o contexto pode chegar ao sentido brasileiro. É gíria, e na Espanha quase não se usa.

Por isso, para falar de acordo, o mais seguro em qualquer país é llegar a un acuerdo (chegar a um acordo) ou ceder (ceder).

Exercício

Traduza para o espanhol, sem risco de mal-entendido:

1. Chegamos a um acordo.
2. Ele não quis ceder.

Respostas

1. Llegamos a un acuerdo.
2. No quiso ceder.

Para levar

Em espanhol, transar é ceder ou negociar, e na gíria rio-platense, ficar com alguém. Para acordo, llegar a un acuerdo.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.