Isso não faz sentido em espanhol: no tiene sentido
Fazer sentido em espanhol é tener sentido, e não hacer sentido. Veja também encontrar e encontrarse, o quedar da Espanha e como pedir socorro. Com exercício.
Fazer sentido: tener sentido
O nosso isso não faz sentido, em espanhol, é eso no tiene sentido, com o verbo tener. Hacer sentido se ouve em alguns lugares, por influência do inglês, mas a forma recomendada é tener sentido.
- Eso no tiene sentido. (Isso não faz sentido.)
- Ahora todo tiene sentido. (Agora tudo faz sentido.)
Encontrar e encontrarse
Encontrar é achar: No encuentro la llave. (Não acho a chave.) Encontrarse con alguien é encontrar alguém, muitas vezes por acaso: Me encontré con Ana en el metro. (Encontrei a Ana no metrô.) Para um encontro marcado, na Espanha se diz quedar: ¿Quedamos a las ocho? (A gente se encontra às oito?)
¡Socorro!
Para pedir socorro, o espanhol usa ¡Socorro!, igual ao português, e também ¡Auxilio! e ¡Ayuda!
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Isso não faz sentido.
- Não acho a chave.
- Socorro, preciso de ajuda!
Ver respostas
- Eso no tiene sentido.
- No encuentro la llave.
- ¡Socorro, necesito ayuda!
Para levar
Fazer sentido é tener sentido: eso no tiene sentido.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
