Ando manejando em espanhol: manejar é dirigir, e andar + gerúndio é estar fazendo
Um trecho de La Bachata, de Manuel Turizo, ensina que manejar em espanhol é dirigir e que andar + gerúndio equivale a estar fazendo algo. Vocabulário, exemplos e exercício.
Aprender espanhol com música funciona porque a melodia ajuda a fixar frases inteiras. Um trecho de La Bachata, de Manuel Turizo, traz vocabulário muito útil para quem fala português. Veja a estrofe que aparece na música:
Ando manejando por las calles que me besaste, oyendo las canciones que un día me dedicaste. Te diría que volvieras, pero eso no se pide. Mejor le pido a Dios que me cuide.
Ando dirigindo pelas ruas em que você me beijou, ouvindo as músicas que um dia você me dedicou. Eu te diria para voltar, mas isso não se pede. Melhor pedir a Deus que cuide de mim.
Manejar é dirigir, e andar + gerúndio é estar fazendo
A primeira armadilha está logo no começo. Em grande parte da América Latina, manejar significa dirigir um carro, não apenas manusear. Então manejar un auto é dirigir um carro. Na Espanha, o mais comum é conducir.
A segunda lição é a construção ando manejando. Em espanhol, o verbo andar seguido de gerúndio funciona como estar fazendo algo, com a ideia de que isso vem acontecendo ultimamente. É parecido com o nosso “ando dirigindo”, mas em espanhol é muito mais frequente na fala cotidiana. Outros exemplos de prática:
- Ando pensando en ti. — Estou pensando em você (ultimamente).
- Ando buscando trabajo. — Estou procurando emprego.
Repare também em outras palavras do trecho: calles (ruas), besar (beijar), oyendo (ouvindo, gerúndio irregular de oír) e canciones (músicas, canções). A frase eso no se pide (isso não se pede) mostra o se impessoal, igual ao português.
Exercício de prática
Como você diria em espanhol “Estou dirigindo pelo centro ouvindo música”?
Resposta: Ando manejando por el centro oyendo música. Usamos andar + gerúndio para a ação em curso, manejar para dirigir e oyendo como gerúndio de oír. Também seria correto Estoy manejando por el centro oyendo música.
Quer treinar o ouvido? Assista ao vídeo cantando junto e conheça os cursos da Espanhol Que Bola para seguir praticando.



