Apelido em espanhol: é apodo, e o que é apellido?
Apelido em espanhol é apodo; apellido, que parece igual, é o sobrenome. Veja exemplos e um exercício para não trocar mais as duas.
Apelido em espanhol é apodo. E a palavra que parece com o nosso apelido, apellido, quer dizer outra coisa: sobrenome.
Apellido: o sobrenome
El apellido é o nome de família. No mundo hispânico, quase todo mundo tem dois: o do pai e o da mãe.
- Mi apellido es Silva. (Meu sobrenome é Silva.)
- ¿Cuál es tu apellido? (Qual é o seu sobrenome?)
Apodo: o apelido
El apodo é o nome informal ou carinhoso que os amigos e a família dão a alguém. Também se ouve sobrenombre e, na Espanha, mote.
- Todos lo conocen por su apodo: el Flaco. (Todos o conhecem pelo apelido: o Magrelo.)
- Mi apodo es Nena. (Meu apelido é Nena.)
Exercício
Traduza: 1) Meu sobrenome é Lima e meu apelido é Fera. 2) Qual é o seu apelido?
Respostas: 1) Mi apellido es Lima y mi apodo es Fera. 2) ¿Cuál es tu apodo?
Para levar
Apellido é sobrenome; o apelido é apodo.
Quer treinar outros falsos amigos como este? Conheça os cursos do Espanhol Que Bola.
