Os apelidos em espanhol: Pau, Fran, Chema e Paco
Todo nome tem seu apelido em espanhol, e alguns não se parecem nada com o original: José María vira Chema e Francisco vira Paco.
Apodo é apelido
O apelido carinhoso, aquele jeito curto de chamar alguém, é el apodo ou el mote. Cuidado: o sobrenome é el apellido, que se parece muito com a nossa palavra e quer dizer outra coisa.
- Su apodo es Pau. (O apelido dela é Pau.)
- Mi apellido es García. (Meu sobrenome é García.)
Os que só cortam o nome
- Paula → Pau
- Francisco → Fran e Fernando → Fer
- Alejandro → Álex
- Daniel → Dani e Manuel → Manu
E os que não se parecem nada
Estes são os que pegam o brasileiro de surpresa, porque não há como adivinhá-los:
- Francisco → Paco ou Curro
- José → Pepe
- José María → Chema
- Concepción → Concha
- Dolores → Lola
- Guadalupe → Lupe e Enrique → Quique
Como se pergunta
- ¿Cómo te llaman tus amigos? (Como seus amigos te chamam?)
- Llámame Pau. (Me chame de Pau.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Meu apelido é Dani.
- Qual é o seu sobrenome?
Ver respostas
- Mi apodo es Dani.
- ¿Cuál es tu apellido?
Para levar
El apodo é o apelido; el apellido é o sobrenome. E José é Pepe.
