«Pégate» em espanhol: cola em mim, não «me pega» — expressões de uma música cantada em espanhol

Música é uma das formas mais divertidas de ouvir espanhol de verdade, com gírias, carinho e ritmo. Em um trecho cantado em estilo reggaeton aparecem várias expressões curtas que você vai escutar o tempo todo em conversas informais. Vamos a elas, com atenção especial a uma que engana muito brasileiro.

«Pégate»: o verbo pegar não é o nosso pegar

O refrão pede: pégate a mí (cola em mim, chega mais perto de mim). Em espanhol, pegarse significa colar-se, grudar-se, aproximar-se muito. Já o verbo pegar sem o pronome quer dizer bater ou colar; nunca é o nosso "pegar" de agarrar ou segurar. Compare:

• Pégate a mí. = Cola em mim, chega mais perto.
• Le pegó una bofetada. = Deu-lhe um tapa.
• Pegó la foto en la pared. = Colou a foto na parede.

Se você quer dizer "pegar" no sentido brasileiro de segurar ou apanhar algo, use tomar, coger (comum na Espanha) ou agarrar: Toma el libro. = Pega o livro.

Outras expressões do trecho

• Ay, bebé = Ai, bebê / baby. Forma carinhosa de chamar alguém, muito usada em músicas.
• Echa para acá = Vem pra cá, chega aqui. O verbo echar aqui tem sentido de mover-se em direção a alguém.
• De una vez = De uma vez, logo, sem demora. Exemplo: Dímelo de una vez. = Me diz logo.
• Oye = Ei, escuta. Forma de chamar a atenção de alguém: Oye, ¿qué haces? = Ei, o que você está fazendo?

Exercício de prática

Exemplo de prática (não aparece no trecho): como você diria em espanhol "Ela pegou o guarda-chuva e colou o adesivo na porta"?

Resposta: Ella tomó el paraguas y pegó la pegatina en la puerta. Repare que "pegou" (segurar) vira tomó, enquanto "colou" é justamente pegó. Usar pegó el paraguas soaria como se ela tivesse batido no guarda-chuva.

Quer treinar o ouvido com mais músicas e expressões reais? Assista ao vídeo do nosso canal e conheça os cursos da Espanhol Que Bola.