Copiar y pegar: o pegar do espanhol que quer dizer colar

Copiar y pegar

A forma mais fácil de lembrar o sentido de pegar em espanhol está no computador: copiar y pegar é copiar e colar. Pegar é colar, grudar.

• Pega la foto en el álbum. (Cole a foto no álbum.)
• Necesito pegamento para pegar esto. (Preciso de cola para colar isto.)
• El arroz se pegó a la olla. (O arroz grudou na panela.)

O que pegar não é

Em espanhol, pegar não é segurar nem apanhar. Para isso:

• agarra el teléfono ou toma el teléfono (pegue o telefone), e na Espanha coge el teléfono;
• voy a buscar el coche (vou pegar o carro).

E cuidado: quando o objeto é uma pessoa, pegar é bater: no le pegues (não bata nele).

Exercício

Complete com pegar, agarrar ou buscar:

1. Voy a ___ el coche al garaje. (Vou pegar o carro na garagem.)
2. Hay que ___ el cartel en la puerta. (É preciso colar o cartaz na porta.)
3. ¿Puedes ___ el teléfono? (Você pode pegar o telefone?)

Respostas

1. buscar
2. pegar
3. agarrar

Para levar

Pense no computador: copiar y pegar. Pegar é colar; pegar, no nosso sentido, é agarrar ou tomar.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.