Cola em espanhol: fila, rabo e cola de colar
Em espanhol, cola é fila, rabo e também cola de colar. Veja hacer cola, o pegamento e por que a palavra rende piada, com exercício.
Uma palavra, três sentidos
- la cola é a fila: hacer cola é fazer fila.
- la cola é o rabo de um animal; em vários países da América, também o bumbum, de forma informal.
- la cola é a cola de colar, que também se chama pegamento.
É por causa do segundo sentido que ¿tienes cola? rende piada: pode soar como uma pergunta bem diferente da que você queria fazer.
Como evitar a confusão
Para a cola de colar, diga pegamento. Para a fila, hacer cola não tem outra leitura: Había que hacer cola media hora. (Tinha que fazer meia hora de fila.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Você tem cola de colar?
- Tivemos que fazer fila.
Ver respostas
- ¿Tienes pegamento?
- Tuvimos que hacer cola.
Para levar
Hacer cola é fazer fila; para colar, pegamento.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
