Aprenda as Diferenças: Rola, Ola e Olla em Espanhol
Ola é onda, olla é panela e rola é música no México. Três palavras parecidas que mudam tudo, e o som de LL que separa duas delas.
Três palavras parecidas, três coisas diferentes
Quando se aprende um idioma novo é comum encontrar palavras que soam parecidas e significam coisas distintas. Estas três aparecem em conversa normal e vale a pena separá-las bem.
Ola: onda
La ola é a onda do mar — e também a onda que a torcida faz no estádio.
- La ola está muy grande hoy. (A onda está muito grande hoje.)
- Hicieron la ola en el estadio. (Fizeram a ola no estádio.)
Não confunda com hola (oi), que se escreve com H mudo e soa exatamente igual. O contexto é o que separa as duas na fala.
Olla: panela
La olla, com dois L, é a panela.
- Pon la olla en el fuego. (Põe a panela no fogo.)
- La olla a presión (a panela de pressão)
Aqui está a chave: o ll em espanhol não soa como um L duplo. Na maior parte do mundo hispanofalante soa como o nosso "lh" ou como um "j" suave; na Argentina e no Uruguai soa como "ch" de "chuva". Ou seja: ola e olla não se pronunciam igual.
Rola: canção, no México
Una rola é gíria mexicana para canção, música.
- Esta rola está buenísima. (Essa música é muito boa.)
- Ponme otra rola. (Põe outra música.)
É informal e bem regional: fora do México, o normal é canción. E vale o aviso para brasileiros — a palavra tem sentido vulgar em português, mas em espanhol mexicano não carrega nada disso.
O som que separa tudo
Se você treinar só uma coisa deste artigo, que seja o ll. É um dos sons que mais denunciam sotaque de português, porque tendemos a lê-lo como dois L. Compare em voz alta:
- ola (onda) e olla (panela)
- polo (polo) e pollo (frango)
- cala (enseada) e calla (cala-se)
O par polo / pollo é especialmente útil: pedir "polo" num restaurante não vai trazer frango.
Exemplos de prática
- Compré una olla nueva. (Comprei uma panela nova.)
- Qué ola tan grande. (Que onda grande.)
- Quiero pollo con arroz. (Quero frango com arroz.)
- Ponme esa rola otra vez. (Põe essa música de novo.)
Exercício
- Você quer pedir frango. Diz polo ou pollo?
- Traduza: "Põe a panela no fogo."
- O que significa una rola no México?
- Ola e hola soam igual?
Ver respostas
- Pollo. Polo é outra coisa: um esporte, uma camisa ou um polo geográfico.
- Pon la olla en el fuego. Com dois L.
- Uma canção. É gíria mexicana; em outros países se diz canción.
- Sim. O H em espanhol é sempre mudo, então só o contexto distingue.
Para levar
Palavras parecidas não são um problema se você treinar o som que as separa. E o ll rende: aprendido aqui, serve para centenas de outras palavras.
Se quiser praticar pronúncia com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
