Taller, oficina e escritorio: três falsos amigos do trabalho

Três palavras, três armadilhas

Estas três palavras parecem fáceis para um brasileiro, mas cada uma quer dizer outra coisa em espanhol:

• la oficina é o nosso escritório: Trabajo en una oficina. (Trabalho num escritório.)
• el escritorio é a escrivaninha, a mesa de trabalho: Dejé las llaves en el escritorio. (Deixei as chaves na escrivaninha.)
• el taller é a nossa oficina, onde se conserta ou se fabrica algo: Llevé el coche al taller. (Levei o carro para a oficina.)

Ou seja: quem diz voy a la oficina está indo para o escritório, não para o mecânico. No computador, el escritorio também é a área de trabalho.

Taller também é oficina de curso

Como em português, taller serve para uma atividade prática: un taller de teatro (uma oficina de teatro), un taller de escritura (uma oficina de escrita).

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Meu carro está na oficina.
2. Trabalho num escritório no centro.
3. O livro está em cima da escrivaninha.

Respostas

1. Mi coche está en el taller.
2. Trabajo en una oficina en el centro.
3. El libro está sobre el escritorio.

Para levar

Escritório é oficina, escrivaninha é escritorio e a oficina é taller.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.