Propina e desenvolver: dois falsos amigos do espanhol

Propina é gorjeta

Em espanhol, la propina é a gorjeta, o dinheiro extra para o garçom. A nossa propina, o dinheiro para corromper alguém, é el soborno, e subornar é sobornar. Na Argentina e no Peru também se ouve coima, e no México, mordida.

• Le dejé una buena propina al camarero. (Deixei uma boa gorjeta para o garçom.)
• El político fue acusado de soborno. (O político foi acusado de receber propina.)

Desenvolver é desembrulhar

Em espanhol, desenvolver quer dizer desembrulhar: Los niños desenvolvieron los regalos. (As crianças desembrulharam os presentes.) O nosso desenvolver é desarrollar: Estamos desarrollando un proyecto. (Estamos desenvolvendo um projeto.)

E com se, desenvolverse é se virar, se sair bem: Se desenvuelve muy bien en español. (Ele se vira muito bem em espanhol.)

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Deixamos gorjeta.
2. A empresa desenvolveu um aplicativo.
3. Desembrulhei o presente.

Respostas

1. Dejamos propina.
2. La empresa desarrolló una aplicación.
3. Desenvolví el regalo.

Para levar

Propina é gorjeta; suborno é soborno. Desenvolver um projeto é desarrollar.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.