Palavras em Espanhol e Suas Traduções

Salada não é salada

Este é um dos falsos amigos mais traiçoeiros da cozinha, porque a palavra existe nas duas línguas e com sentidos completamente diferentes.

Em espanhol, salada é um sabor

Salada / salado significa salgada, salgado — com sal.

• La sopa está muy salada. (A sopa está muito salgada.)
• Prefiero lo salado a lo dulce. (Prefiro o salgado ao doce.)

E o prato é ensalada

A salada de folhas e verduras, em espanhol, é la ensalada.

• Quiero una ensalada de tomate. (Quero uma salada de tomate.)
• La ensalada lleva lechuga y cebolla. (A salada leva alface e cebola.)

Então, se você pedir una salada num restaurante, a frase fica sem sentido: soa como "uma salgada". O certo é una ensalada.

Os outros sabores

• dulce (doce)
• salado (salgado)
• ácido ou agrio (azedo)
• amargo (amargo)
• picante (apimentado) — e soso é o contrário, sem sal, sem graça.

De quebra, dois da mesa

• el vaso é o copo de beber; o vaso de flores é el jarrón.
• la fecha é a data — ¿Qué fecha es hoy? (Que data é hoje?)

Exemplos de prática

• Esta ensalada está un poco salada. (Esta salada está um pouco salgada.)
• No me gusta la comida muy picante. (Não gosto de comida muito apimentada.)
• El arroz está soso, le falta sal. (O arroz está sem gosto, falta sal.)

Repare na primeira frase: ensalada e salada juntas, cada uma com seu sentido.

Exercício

1. O que significa salada em espanhol?
2. Como se pede uma salada num restaurante?
3. Traduza: "A sopa está salgada."
4. O que significa soso?

Respostas

1. Salgada, com sal. Não é o prato.
2. Una ensalada, por favor.
3. La sopa está salada.
4. Sem sal, sem graça. É o oposto de salado.

Para levar

Guarde a frase da prática: esta ensalada está salada. As duas palavras na mesma frase fixam a diferença de uma vez.

Se quiser praticar vocabulário do dia a dia com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.