Frases de música em espanhol: ojalá e ponerse

O espanhol das músicas

Letras de reggaeton e de pop latino são uma boa fonte de espanhol real. Duas estruturas aparecem o tempo todo: ojalá e ponerse.

Ojalá + subjuntivo

Ojalá quer dizer tomara, quem dera. Vem do árabe e é uma palavra só. Depois dela, o verbo vai sempre no subjuntivo:

• Ojalá que los míos nunca se muden. (Tomara que os meus nunca se mudem.)
• Ojalá llueva mañana. (Tomara que chova amanhã.)
• Ojalá tengas suerte. (Tomara que você tenha sorte.)

O erro típico é usar o indicativo: ojalá que se mudan está errado, do mesmo jeito que "tomara que eles se mudam" soa errado em português.

Ponerse + adjetivo

Para dizer que alguém fica de um jeito, de repente, o espanhol usa ponerse:

• Se pone contenta cuando la llamo. (Ela fica feliz quando eu ligo para ela.)
• Me puse nervioso. (Fiquei nervoso.)
• No te pongas triste. (Não fique triste.)

Para emoções que mudam na hora, use ponerse. Ficar num lugar é outro verbo, quedarse: me quedo en casa (fico em casa).

Sentir que

Siento que te cambié é sinto que eu te mudei: aqui sentir é ter a impressão. Não confunda com lo siento, que é sinto muito, desculpe.

Exercício

Complete com o verbo no subjuntivo:

1. Ojalá que ___ (venir, tú) a la fiesta. (Tomara que você venha à festa.)
2. Ojalá ___ (hacer) buen tiempo. (Tomara que faça tempo bom.)

Respostas

1. vengas
2. haga

Para levar

Depois de ojalá, subjuntivo sempre. E para ficar feliz, nervoso ou triste, ponerse.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.