Aprenda o que significa "tarado" em espanhol

Tarado não é tarado

Esta palavra existe nas duas línguas, mas com sentidos que não têm nada a ver.

Em espanhol

Tarado quer dizer bobo, tonto. É um insulto: ¡No seas tarado! (Não seja bobo!). Como na origem se referia a quem tem uma deficiência, pode ofender de verdade; use com cuidado.

• Ese tipo es un tarado. (Esse cara é um idiota.)

Em português

No Brasil, tarado é quem é obcecado por sexo, e na conversa também quem é louco por alguma coisa: "sou tarado por futebol". Em espanhol, nenhum dos dois sentidos existe. Se você disser soy un tarado por el fútbol, vai soar como "sou um idiota do futebol".

Para ser louco por algo, diga me encanta el fútbol ou estoy loco por el fútbol. E o tarado no sentido sexual é pervertido.

Mais dois que enganam

• embarazada: grávida, e não embaraçada.
• asistir: comparecer: voy a asistir a la fiesta (vou à festa).

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Sou louco por futebol.
2. Não seja bobo!

Respostas

1. Me encanta el fútbol. ou Estoy loco por el fútbol.
2. ¡No seas tonto! ou, mais forte, ¡No seas tarado!

Para levar

Em espanhol, tarado é bobo, e é insulto. O nosso "tarado por futebol" é loco por el fútbol.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.