Desembaraçar o cabelo em espanhol: desenredar, não desembarazar

A confusão na farmácia

Uma brasileira entra numa farmácia e pede una crema para desembarazar, pensando no creme para desembaraçar o cabelo. A atendente não entende nada, porque em espanhol embarazada quer dizer grávida.

A palavra desembarazar até existe, mas significa desocupar, livrar de um obstáculo. Numa farmácia, colada a embarazada, a frase soa muito estranha.

Como se diz, então

• desenredar el pelo (desembaraçar o cabelo)
• una crema para desenredar (um creme para desembaraçar)
• el acondicionador (o condicionador)
• estar embarazada (estar grávida)
• me da vergüenza (tenho vergonha, fico sem graça)

Embaraçada não é embarazada

O nosso embaraçada, no sentido de sem graça, também não vira embarazada. Para isso, diga me da vergüenza ou estoy avergonzada.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Preciso de um creme para desembaraçar o cabelo.
2. Minha irmã está grávida.
3. Fiquei com vergonha.

Respostas

1. Necesito una crema para desenredar el pelo.
2. Mi hermana está embarazada.
3. Me dio vergüenza.

Para levar

O cabelo se desenreda; embarazada é grávida; e a vergonha é vergüenza.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.