Rojo não é roxo: as cores que enganam em espanhol

Rojo é vermelho

Um dos falsos amigos mais traiçoeiros é o das cores. Em espanhol, rojo é vermelho. E soa quase igual ao nosso roxo, que é outra cor.

• un gorro rojo (um gorro vermelho)
• El semáforo está en rojo. (O semáforo está vermelho.)

E o roxo?

O nosso roxo, em espanhol, é morado. Também se usam violeta e, para os tons claros, lila.

• una camiseta morada (uma camiseta roxa)
• Tengo un moratón en la pierna. (Tenho um roxo na perna.) Na América se diz moretón.

Mais cores que confundem

• rubio: loiro. O ruivo é pelirrojo.
• marrón: marrom. Mas, para olhos e cabelo, diz-se castaño: ojos castaños (olhos castanhos).
• celeste: azul-claro, a cor do céu.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. um carro vermelho
2. uma flor roxa
3. Ela é ruiva.
4. Ele tem olhos castanhos.

Respostas

1. un coche rojo; na América, também un carro rojo
2. una flor morada
3. Es pelirroja.
4. Tiene los ojos castaños.

Para levar

Vermelho é rojo e roxo é morado. Loiro é rubio e ruivo é pelirrojo.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.