Babaca e vaquinha em espanhol: tonto e hacer una vaca

Babaca: tonto, idiota

Babaca é palavra portuguesa; em espanhol, ninguém vai entender. Para chamar alguém de bobo, o espanhol tem:

• tonto (bobo), o mais comum e o mais leve: No seas tonto. (Não seja bobo.)
• idiota (idiota), mais forte.
• boludo, na Argentina e no Uruguai: entre amigos pode ser até carinhoso, mas com desconhecidos é ofensa.

Vaca: o animal e a vaquinha

La vaca é a vaca, o animal. Em vários países da América, hacer una vaca (ou una vaquita) é fazer uma vaquinha, juntar dinheiro entre amigos: Hicimos una vaca para comprarle un regalo. (Fizemos uma vaquinha para comprar um presente para ele.) Na Espanha, diz-se hacer un bote.

E, como em português, chamar uma pessoa de vaca é ofensa: melhor não usar.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Não seja bobo.
2. Vamos fazer uma vaquinha?

Respostas

1. No seas tonto.
2. ¿Hacemos una vaca?

Para levar

Babaca é tonto ou idiota. A vaquinha é hacer una vaca.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.