Hacer, e não facer: o verbo fazer em espanhol

Em espanhol, fazer é hacer

Um erro muito comum do portunhol é dizer facer. Em espanhol, o verbo é hacer, com um h que não se pronuncia. Facer existe, mas em galego, outra língua, falada na Galícia.

A troca não é aleatória: muitas palavras que começam com f em português começam com h em espanhol, como hacer (fazer), hablar (falar) e hijo (filho).

Hacer no dia a dia

• Voy a hacer un pastel. (Vou fazer um bolo.)
• ¿Qué vas a hacer hoy? (O que você vai fazer hoje?)
• Hice la tarea ayer. (Fiz a lição ontem.)

Repare no passado irregular: hice (eu fiz), hiciste (você fez), hizo (ele fez).

E o tempo

Como em português, hacer também fala do tempo: hace calor (faz calor), hace dos años (faz dois anos).

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Eu vou fazer a comida.
2. Você fez o trabalho?

Respostas

1. Voy a hacer la comida.
2. ¿Hiciste el trabajo?

Para levar

Fazer é hacer, com h mudo. Facer é galego, não espanhol.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.