Oficina, escritorio e taller: o falso amigo do trabalho

Oficina não é oficina

Poucas palavras enganam tanto no dia a dia de trabalho quanto estas três. Parecem português, mas em espanhol trocam de lugar.

Oficina é o escritório

Em espanhol, oficina é o escritório, o lugar onde se trabalha com mesa e computador.

• Trabajo en una oficina en el centro. (Trabalho num escritório no centro.)
• Hoy no voy a la oficina. (Hoje não vou ao escritório.)

Escritorio é a mesa

Já escritorio é a escrivaninha, a mesa de trabalho. É também a área de trabalho do computador.

• Dejé las llaves en el escritorio. (Deixei as chaves na escrivaninha.)
• El archivo está en el escritorio. (O arquivo está na área de trabalho.)

Em alguns países, como a Argentina e o Chile, escritorio também pode ser o escritório de um profissional. Mas o sentido mais comum é a mesa.

E a nossa oficina?

O lugar onde se conserta o carro, em espanhol, é taller: llevé el coche al taller (levei o carro na oficina). Taller também é o ateliê e a oficina de um curso: un taller de escritura (uma oficina de escrita).

Exercício

Complete com oficina, escritorio ou taller:

1. Mi coche está en el ___. (Meu carro está na oficina.)
2. Llego a la ___ a las nueve. (Chego ao escritório às nove.)
3. Tengo el portátil sobre el ___. (Estou com o notebook em cima da escrivaninha.)

Respostas

1. taller
2. oficina
3. escritorio

Para levar

Em espanhol, o escritório é oficina, a mesa é escritorio e o mecânico fica no taller.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.