Borracha em espanhol: bêbada, e não a de apagar

Borracha é bêbada

Em espanhol, borracho e borracha querem dizer bêbado e bêbada.

• ¿Quién está borracha? (Quem está bêbada?)
• Estaba un poco borracho. (Ele estava um pouco bêbado.)

Ficar bêbado é emborracharse: se emborrachó en la fiesta (ficou bêbado na festa).

E a nossa borracha?

A borracha de apagar, em espanhol, é la goma, ou la goma de borrar. O material, a borracha dos pneus, é el caucho. Então, peça ¿me prestas la goma? (me empresta a borracha?), e não la borracha, que é a colega que bebeu demais.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Me empresta a borracha?
2. Ele está bêbado.

Respostas

1. ¿Me prestas la goma?
2. Está borracho.

Para levar

Em espanhol, borracha é bêbada. A de apagar é goma.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.