Pinga em espanhol: por que não pedir pinga fora do Brasil

Pinga não é cachaça

No Brasil, pinga é cachaça. Em espanhol, não. Em Cuba, em Porto Rico, na República Dominicana e no Peru, pinga é um palavrão: o nome vulgar do órgão sexual masculino.

Em Cuba, a palavra aparece em dezenas de expressões do dia a dia, quase todas vulgares, para dizer que algo é ótimo, péssimo, longe ou que não há nada. É linguagem de rua e de muita intimidade: entender quando ouvir é útil; usar é outra história.

Então, como pedir uma cachaça?

• una cachaza, ou simplesmente cachaça, que muitos bares já conhecem por causa da caipirinha;
• aguardiente, a palavra geral para destilados desse tipo;
• una caipiriña, se for o drinque.

Nos outros países a palavra é menos comum, mas na dúvida não use: não há situação em que um visitante precise dela.

Exercício

Como você pediria, num bar em Havana:

1. uma cachaça
2. uma caipirinha

Respostas

1. Una cachaza, por favor.
2. Una caipiriña, por favor.

Para levar

Fora do Brasil, peça cachaza ou aguardiente. Em Cuba e em vários países, pinga é palavrão.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.