Sinvergüenza: como dizer sem-vergonha em espanhol

Sinvergüenza, tudo junto

O nosso sem-vergonha, a pessoa que age mal e nem se importa, em espanhol é sinvergüenza, numa palavra só. Serve para homem e para mulher: un sinvergüenza, una sinvergüenza. No plural, unos sinvergüenzas.

• Mi novio es un sinvergüenza. (Meu namorado é um sem-vergonha.)
• Mintió a todos y ni se disculpó. ¡Es un sinvergüenza! (Mentiu para todo mundo e nem pediu desculpa. É um sem-vergonha!)
• Se comió todo el pastel, ¡qué sinvergüenza! (Comeu o bolo inteiro, que sem-vergonha!)

Como em português, o tom muda tudo: pode ser uma crítica séria ou uma bronca de brincadeira.

Separado, é outra coisa

Escrito separado, sin vergüenza quer dizer sem vergonha no sentido de sem timidez. Habla en público sin vergüenza (Fala em público sem vergonha) é um elogio.

Exercício

Junto ou separado? Complete:

1. Mi hermano se comió mi chocolate. ¡Es un ___!
2. Ella canta en la calle ___. (sem timidez)

Respostas

1. sinvergüenza
2. sin vergüenza

Para levar

A pessoa sem-vergonha é un sinvergüenza, junto. Separado, sin vergüenza é sem timidez.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.