La cagué: o que significa e como dizer sem palavrão
Cagarla é fazer besteira, e la cagué é palavrão, como em português. Veja quando se usa e as versões educadas: meter la pata e equivocarse.
Cagarla: fazer besteira
Em espanhol, como em português, cagar é palavrão. A expressão que mais se ouve é cagarla, com o la no fim: quer dizer fazer besteira, estragar tudo.
- ¡La cagué! (Fiz besteira! / Estraguei tudo!)
- La cagamos en la reunión. (A gente pisou feio na bola na reunião.)
- No la cagues. (Não vai estragar tudo.)
Entre amigos, la cagué é comum e ninguém se escandaliza. No trabalho ou com quem você não conhece, prefira as versões abaixo.
Versões sem palavrão
- Metí la pata. (Pisei na bola.)
- Me equivoqué. (Errei. / Me enganei.)
- Hice una tontería. (Fiz uma bobagem.)
Repare que o verbo hacer (fazer) aparece em várias delas: hacer una tontería, hacer el ridículo (pagar mico).
Exercício
Diga do jeito educado:
- ¡La cagué! (versão sem palavrão)
- Errei o endereço.
- Fiz uma bobagem.
Respostas
- ¡Metí la pata!
- Me equivoqué de dirección.
- Hice una tontería.
Para levar
La cagué é fiz besteira, com palavrão. Sem palavrão: metí la pata.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
