Borracha em espanhol: goma, e não borracha

Em espanhol, borracha é bêbada

Esse é um dos falsos amigos mais famosos entre o português e o espanhol. Em espanhol, borracha quer dizer bêbada, e borracho, bêbado. Pedir "una borracha" na papelaria rende risada garantida.

• Mi amiga estaba borracha en la fiesta. (Minha amiga estava bêbada na festa.)
• No manejes si estás borracho. (Não dirija se estiver bêbado.)

Como se diz borracha

• la goma ou la goma de borrar (a borracha de apagar), na Espanha e em boa parte da América
• el borrador (a borracha), em países como a Colômbia e a Venezuela; na Espanha, borrador é o apagador do quadro e também o rascunho
• el caucho (a borracha, o material)

E apagar é borrar: Borré la palabra con la goma. (Apaguei a palavra com a borracha.)

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Preciso de uma borracha para apagar o que escrevi.
2. Ele está bêbado.

Respostas

1. Necesito una goma para borrar lo que escribí.
2. Está borracho.

Para levar

A borracha de apagar é goma. Borracha, em espanhol, é bêbada.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.