Peine e peinarse: pente e pentear-se em espanhol
Em espanhol, o pente é peine, pentear-se é peinarse e o penteado é peinado. E a expressão como pez fuera del agua, igual à nossa. Com exercício.
Pente, em espanhol, é peine
O pente se diz el peine, e pentear-se é peinarse.
- ¿Dónde está mi peine? (Onde está o meu pente?)
- Me peino todas las mañanas. (Eu me penteio todas as manhãs.)
- Voy a la peluquería a peinarme. (Vou ao cabeleireiro fazer um penteado.)
O penteado é el peinado, e a escova de cabelo, el cepillo.
Uma expressão igual à nossa
Para dizer que alguém está deslocado, o espanhol usa a mesma imagem do português: como pez fuera del agua (como peixe fora d'água). En la fiesta me sentía como pez fuera del agua. (Na festa eu me sentia como peixe fora d'água.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Esqueci o pente.
- Ela está se penteando.
Respostas
- Olvidé el peine.
- Se está peinando. ou Está peinándose.
Para levar
Pente é peine, pentear-se é peinarse e o penteado, peinado.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
