Bolo, coco e chata: o que muda em espanhol
Em espanhol, o bolo é pastel ou tarta, e a pessoa chata é pesada; chata é nariz achatado ou até carinho. Com exemplos e exercício.
Bolo não é bolo
O nosso bolo, em espanhol, é pastel, tarta ou bizcocho, conforme o tipo e o país. Bolo, em espanhol, é o pino do boliche.
- Quiero un pastel de chocolate. (Quero um bolo de chocolate.) Na Espanha, una tarta de chocolate.
Já coco é igual: agua de coco (água de coco).
Chata também engana
No Brasil, chata é a pessoa insistente, que enche. Em espanhol, chata é quem tem o nariz achatado, e na Espanha e no México também é um apelido carinhoso: ¿qué tal, chata? (tudo bem, querida?).
A pessoa chata, em espanhol, é pesada ou pesado: ¡Ay, qué pesada! (Ai, que chata!).
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Quero um bolo de chocolate.
- Ai, que chato!
Respostas
- Quiero un pastel de chocolate. Na Espanha, una tarta de chocolate.
- ¡Ay, qué pesado!
Para levar
Bolo é pastel ou tarta, e a pessoa chata é pesada. Em espanhol, chata pode até ser carinho.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
