Novio, picadura e gracias: palavras que confundem brasileiros

Novio: namorado ou noivo

Novio e novia servem para os dois: namorado e noivo. Quem esclarece é o contexto.

• Mi novio es muy celoso. (Meu namorado é muito ciumento.)
• Los novios se casan en mayo. (Os noivos se casam em maio.)
• el vestido de novia (o vestido de noiva)

E o ciúme, em espanhol, é celos, sempre no plural: tiene celos (está com ciúme).

Picadura: a picada do inseto

A picada de mosquito, de abelha ou de cobra é picadura: tengo una picadura de mosquito (tenho uma picada de mosquito). A palavra picada também existe, mas na Argentina e no Uruguai é outra coisa: a tábua de frios, com queijos e embutidos para beliscar.

Gracias não tem feminino

Em português, a mulher diz obrigada. Em espanhol, homem ou mulher diz sempre gracias: No, gracias. (Não, obrigado. / Não, obrigada.)

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Meu namorado é muito ciumento.
2. Tenho uma picada de mosquito no braço.
3. Não, obrigada.

Respostas

1. Mi novio es muy celoso.
2. Tengo una picadura de mosquito en el brazo.
3. No, gracias.

Para levar

Novio é namorado e noivo, a picada é picadura e gracias serve para todo mundo.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.