Vuelo, azafata, fresa e cueca: palavras que enganam brasileiros

Palavras de uma viagem

• el vuelo (o voo): tengo un vuelo a Madrid (tenho um voo para Madri).
• la azafata (a comissária de bordo). Também se diz auxiliar de vuelo e, em vários países da América, aeromoza.
• la chica (a moça, a garota).

Comida

• la fresa (o morango); na Argentina e no Chile, la frutilla.
• el pastel (o bolo, em boa parte da América; na Espanha, também um doce de confeitaria).

E a cueca?

Aqui mora a pegadinha: em espanhol, la cueca é uma dança, a dança nacional do Chile. A nossa cueca, a peça de roupa, é los calzoncillos; e a calcinha é las bragas na Espanha e los calzones ou la bombacha na América.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. A comissária de bordo é muito simpática.
2. Comprei cuecas novas.
3. Um suco de morango, por favor.

Respostas

1. La azafata es muy simpática.
2. Compré calzoncillos nuevos.
3. Un jugo de fresa, por favor. Na Espanha, un zumo de fresa.

Para levar

No Chile, cueca se dança. A peça de roupa é calzoncillos.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.