Emborracharse, reírse e caerse: verbos das músicas em espanhol

Verbos que vêm com pronome

As letras de música em espanhol estão cheias de verbos pronominais, os que vêm com me, te e se. Veja três que aparecem muito e que o brasileiro costuma errar.

Emborracharse

Emborracharse é ficar bêbado. Vem de borracho (bêbado).

• Y si hoy me emborracho, no me ayudes. (E se hoje eu ficar bêbado, não me ajude.)
• No bebas tanto, que te vas a emborrachar. (Não beba tanto, que você vai ficar bêbado.)

Cuidado com o falso amigo: em espanhol, borracho é bêbado. A nossa borracha é goma, a de apagar, ou caucho, o material.

Reírse de

Rir de alguém, em espanhol, é reírse de, com pronome e preposição:

• Si me caigo, no te rías de mí. (Se eu cair, não ria de mim.)
• Nos reímos mucho. (Rimos muito.)

O erro comum é trocar o pronome: no me rías não existe; o certo é no te rías de mí.

Caerse

Caerse é cair, levar um tombo: me caí en la calle (caí na rua). Sem o pronome, caer se usa mais para o que cai por natureza: cae la lluvia (cai a chuva).

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Ele ficou bêbado na festa.
2. Não ria de mim.
3. Caí da bicicleta.

Respostas

1. Se emborrachó en la fiesta.
2. No te rías de mí.
3. Me caí de la bicicleta.

Para levar

Quem bebe demais se emborracha, quem acha graça se ríe de algo, e a borracha, em espanhol, é goma.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.