Palavras em Espanhol que Podem Confundir

Palavras que o português usa para outra coisa

Algumas palavras existem nas duas línguas com a mesma forma, mas o sentido principal muda. Estas quatro aparecem em conversa comum e rendem mal-entendidos.

Brinco é um pulo

Em espanhol, un brinco é um pulo, um salto. O verbo é brincar, que significa pular — e não brincar de jogar.

• Dio un brinco del susto. (Deu um pulo de susto.)
• Los niños brincan en la cama. (As crianças pulam na cama.)

Para "brincar" no sentido de se divertir, o espanhol usa jugar.

E o brinco da orelha

O acessório tem dois nomes, conforme a região:

• el pendiente — Espanha.
• el arete — México e boa parte da América Latina.

• Me regalaron unos pendientes de plata. (Me deram uns brincos de prata.)
• Se le cayó un arete. (Caiu um brinco dela.)

E pendiente também quer dizer pendente, por fazer: Tengo una tarea pendiente. (Tenho uma tarefa pendente.)

Racimo

El racimo é o cacho — de uvas, de bananas. Un racimo de uvas. (Um cacho de uvas.)

Pedazo

El pedazo é o pedaço, e aqui o sentido coincide. ¿Me das un pedazo de pan? (Me dá um pedaço de pão?) Na Espanha também se ouve muito un trozo.

Exemplos de prática

• El gato dio un brinco hasta la mesa. (O gato deu um pulo até a mesa.)
• Los niños juegan en el parque. (As crianças brincam no parque.)
• Esos aretes son muy bonitos. (Esses brincos são muito bonitos.)

Exercício

1. O que significa un brinco em espanhol?
2. Traduza: "As crianças brincam no parque."
3. Como se diz "brinco" (da orelha) no México?
4. O que é un racimo de uvas?

Respostas

1. Um pulo, um salto.
2. Los niños juegan en el parque. Brincar de se divertir é jugar.
3. El arete. Na Espanha, el pendiente.
4. Um cacho de uvas.

Para levar

O par que mais rende é brincar (pular) e jugar (brincar). Uma criança que brinca em espanhol está pulando — o que, afinal, também é brincar.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.