Picadura e picar: picada, coceira e pimenta em espanhol

Picadura é picada

Em espanhol, picadura é a picada de um inseto: de mosquito, de abelha, de formiga.

• Tengo una picadura de mosquito en el brazo. (Tenho uma picada de mosquito no braço.)
• Me picó una abeja. (Uma abelha me picou.)

Picar: três usos do dia a dia

O verbo picar vai além da picada:

• Coçar: me pica la espalda (minhas costas estão coçando).
• Ser apimentado: esta salsa pica mucho (este molho é muito apimentado). A comida apimentada é picante.
• Beliscar, petiscar: ¿picamos algo? (vamos beliscar alguma coisa?).

E o chocolate?

Chocolate é igual nas duas línguas: me encanta el chocolate (adoro chocolate). A barra é una tableta de chocolate, e o chocolate quente, un chocolate caliente. Na Espanha, a barrinha individual é una chocolatina.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Um mosquito me picou.
2. Meu braço está coçando.
3. Esse molho é apimentado?

Respostas

1. Me picó un mosquito.
2. Me pica el brazo.
3. ¿Esta salsa pica?

Para levar

A picada é picadura, e o verbo picar serve para mosquito, coceira e pimenta.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.