Basura, escoba e cepillo: a pegadinha da vassoura em espanhol

Vassoura, basura e escoba

Esta é uma das pegadinhas mais divertidas entre as duas línguas. Em espanhol, basura é lixo, e soa quase igual à nossa vassoura. E a vassoura, em espanhol, é escoba, que soa como a nossa escova.

• Saca la basura, por favor. (Leve o lixo para fora, por favor.)
• Barre la cocina con la escoba. (Varra a cozinha com a vassoura.)

E a escova? Em espanhol é cepillo: cepillo de dientes (escova de dentes), cepillo de pelo (escova de cabelo). Repare também no gênero: la escoba é feminina, como a vassoura.

Outras palavras que parecem, mas não são iguais

Soy, com y

O verbo ser, na primeira pessoa, é soy: Soy brasileño. (Sou brasileiro.) É comum ver escrito como em português, e está errado.

Queso

Queso é queijo, e a armadilha está na pronúncia. Em espanhol, o s entre vogais soa sempre como o de sapo, nunca como o z do nosso casa. O mesmo vale para casa e mesa em espanhol.

Cuarto

Cuarto é o quarto da casa, mas também a quarta parte: un cuarto de hora (quinze minutos), son las tres y cuarto (são três e quinze).

Exemplos de prática

• En mi cuarto hay una escoba y un cepillo. (No meu quarto há uma vassoura e uma escova.)
• Soy yo quien saca la basura. (Sou eu quem leva o lixo para fora.)

Exercício

Como se diz em espanhol?

1. vassoura
2. lixo
3. escova de dentes
4. são duas e quinze

Respostas

1. escoba
2. basura
3. cepillo de dientes
4. son las dos y cuarto

Para levar

Guarde a troca: a vassoura é escoba, o lixo é basura e a escova é cepillo.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.