Barulho em espanhol: ruido, barullo e estruendo
O barulho de sempre, em espanhol, é el ruido. Barullo é a algazarra de gente, e estruendo, o estrondo de um trovão. Veja a diferença e pratique.
O nosso barulho tem mais de uma tradução em espanhol, e a mais parecida não é a mais usada.
O barulho de sempre: el ruido
Para o barulho em geral, o do trânsito, da obra ou da geladeira, a palavra é el ruido:
- Hay mucho ruido en la calle. (Tem muito barulho na rua.)
- Me molesta el ruido. (O barulho me incomoda.)
- No hagas ruido, que el bebé duerme. (Não faça barulho, que o bebê está dormindo.)
Barullo: o barulho de gente
El barullo existe e se parece com a nossa palavra, mas é mais específico: é a algazarra, a confusão de muita gente falando ao mesmo tempo. Com esse sentido também se ouvem la bulla e, na Espanha, el jaleo.
- Con tanto barullo no pude concentrarme. (Com tanta algazarra não consegui me concentrar.)
- Había mucho barullo en la calle por la manifestación. (Tinha muito tumulto na rua por causa da manifestação.)
Estruendo: o estrondo
El estruendo é um barulho muito forte e repentino, como o de um trovão ou de uma explosão: o nosso estrondo.
- El estruendo del trueno asustó a los niños. (O estrondo do trovão assustou as crianças.)
Exercício
Complete com ruido, barullo ou estruendo:
- No puedo dormir con el ___ de la nevera. (o barulho da geladeira)
- El ___ de la tormenta se oía desde lejos. (o estrondo da tempestade)
- En el recreo hay mucho ___. (a algazarra das crianças)
Ver respostas
- ruido
- estruendo
- barullo
Para levar
Barulho, em geral, é ruido; a algazarra de gente é barullo; e o estrondo, estruendo.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
