Berro em espanhol é agrião; o erro é el error
El berro em espanhol é o agrião da salada. O erro que você comete é el error, e o grito é el grito — nada a ver com berrar.
Berro é uma verdura
Em espanhol, el berro é o agrião — aquela folha verde e picante da salada. Nada de gritos.
- Una ensalada de berros. (Uma salada de agrião.)
- El berro tiene un sabor picante. (O agrião tem um sabor picante.)
Então como se diz berro?
O berro de gritar é el grito, e o verbo é gritar:
- Pegó un grito. (Deu um berro.)
- No me grites. (Não grite comigo.)
E o erro?
Aqui está a outra confusão, porque as duas palavras soam parecidas para o ouvido brasileiro. Erro em espanhol é el error, com duas erres e acento na segunda sílaba.
- He cometido un error. (Cometi um erro.)
- Es un error muy común. (É um erro muito comum.)
Portanto, los errores que cometes são os erros; los berros que comes, a salada.
Mais folhas da salada
- la lechuga (a alface)
- la rúcula (a rúcula)
- las espinacas (o espinafre)
- el perejil (a salsa) e el cilantro (o coentro)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Cometi um erro.
- Quero uma salada de agrião.
Ver respostas
- He cometido un error.
- Quiero una ensalada de berros.
Para levar
El berro é o agrião; o erro é el error e o berro, el grito.
