Boquete em espanhol: uma palavra inocente que assusta brasileiros
Em espanhol, boquete é só um buraco, uma abertura na parede. Veja o que quer dizer, outras palavras que soam mal em português e um exercício.
Boquete é um buraco
Para um brasileiro, boquete soa como gíria de duplo sentido. Em espanhol, é uma palavra neutra: quer dizer buraco, abertura, sobretudo numa parede ou num muro.
- Los ladrones hicieron un boquete en la pared. (Os ladrões fizeram um buraco na parede.)
- La tormenta abrió un boquete en el techo. (A tempestade abriu um buraco no telhado.)
Boquete também é o nome de uma cidade no Panamá, famosa pelo café.
Outras que assustam
O mesmo acontece com buseta, o micro-ônibus da Colômbia, e com o verbo picar, que também quer dizer coçar: me pica la espalda é minhas costas estão coçando. São palavras normais em espanhol; o susto é só do ouvido brasileiro.
Exercício
O que quer dizer em português?
- Hay un boquete en el muro.
- Me pica el brazo.
Ver respostas
- Tem um buraco no muro.
- Meu braço está coçando.
Para levar
Em espanhol, boquete é buraco, e me pica é está coçando.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
