Te voy a pegar: a frase que assusta hispanofalantes

Vou te pegar?

Em português, "vou te pegar" pode ser buscar alguém de carro, uma brincadeira ou até uma paquera. Em espanhol, te voy a pegar quer dizer uma coisa só: vou te bater.

E repare na ordem das palavras: o brasileiro costuma dizer voy a te pegar, como em português, mas em espanhol o pronome não fica ali. Ou vai antes do verbo conjugado, ou colado no infinitivo:

• Te voy a pegar. (Vou te bater.)
• Voy a pegarte. (Vou te bater.)

Os "pegar" do português, em espanhol

• Pegar alguém de carro: te recojo a las ocho ou, na Argentina, te paso a buscar a las ocho (te pego às oito).
• Pegar, no sentido de paquerar: ligar, na Espanha; em outros países, conquistar ou coquetear.

E o pegar do espanhol também serve para colar: la pintura no pega bien en la pared (a tinta não pega bem na parede).

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Te pego às oito. (de carro)
2. Vou te bater!

Respostas

1. Te recojo a las ocho. Na Argentina, te paso a buscar a las ocho.
2. ¡Te voy a pegar!

Para levar

Te voy a pegar é ameaça. Para buscar alguém, te recojo.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.