Pegar em espanhol: o que o brasileiro diz e o que se entende

O verbo que mais trai os brasileiros

Em português, pegamos tudo: o livro, o ônibus, um café, uma foto. Em espanhol, pegar quer dizer bater, colar ou contagiar. Por isso a frase ¿Por qué tú quieres pegarle a mi perro? é uma pergunta indignada: por que você quer bater no meu cachorro?

Cada "pegar" do português tem outro verbo

• Pegar um objeto: agarrar ou tomar, e na Espanha coger: agarra el libro (pegue o livro).
• Pegar um transporte: tomar, e na Espanha coger: tomé el autobús a las ocho (peguei o ônibus às oito).
• Pegar um café: tomar: voy a tomar un café (vou tomar um café).
• Tirar uma foto: sacar una foto ou tomar una foto, e na Espanha hacer una foto.

E pegar una foto? Existe, mas é colar uma foto, por exemplo na parede.

Lembre que coger é palavrão em boa parte da América Latina; fora da Espanha, prefira tomar e agarrar.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Peguei o ônibus às oito.
2. Vou tirar uma foto.
3. Não bata no cachorro.

Respostas

1. Tomé el autobús a las ocho.
2. Voy a sacar una foto.
3. No le pegues al perro.

Para levar

Antes de dizer pegar em espanhol, pergunte-se: é bater, colar ou contagiar? Se não for, o verbo é outro.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.