Pelado, pegar e presunto: nove falsos amigos do espanhol
Pelado é careca, pegar é colar, presunto é suposto, saco é paletó e pastel é bolo. Nove falsos amigos com o sentido certo, com exercício.
De pasta a salada
- pasta é massa, o macarrão.
- pastel é bolo, no México.
- pegar é colar (e também bater): pegar un sello (colar um selo).
- pelado é careca, de cabelo raspado. No Chile, também é quem está sem dinheiro.
- presunto é suposto; o presunto de comer é jamón.
- propina é gorjeta.
- rubio é loiro.
- saco é paletó em boa parte da América.
- salada é salgada.
Exercício
Traduza para o espanhol:
- O meu avô é careca.
- Cola a foto aqui.
- O suposto culpado.
Ver respostas
- Mi abuelo es pelado (também calvo).
- Pega la foto aquí.
- El presunto culpable.
Para levar
Pelado é careca, pegar é colar e presunto é suposto.
Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.
