Presunto em espanhol: jamón, e presunto é outra coisa

O presunto é jamón

O nosso presunto, em espanhol, é el jamón, com j forte:

• jamón serrano (presunto cru curado, o famoso da Espanha)
• jamón cocido ou jamón de York (presunto cozido, o do misto-quente)
• un bocadillo de jamón (um sanduíche de presunto)

E presunto em espanhol?

Presunto existe, mas é um adjetivo: quer dizer suposto, que se supõe. Aparece muito no noticiário: el presunto culpable (o suposto culpado), el presunto ladrón (o suposto ladrão).

Então, se você pedir "un sándwich de presunto", ninguém vai entender que é de presunto.

Exercício

Traduza para o espanhol:

1. Um sanduíche de presunto e queijo.
2. O suposto ladrão foi preso.

Ver respostas

1. Un bocadillo de jamón y queso (na América, un sándwich de jamón y queso).
2. El presunto ladrón fue detenido.

Para levar

Presunto de comer é jamón; presunto é suposto.

Se quiser praticar com correção, dá uma olhada nos nossos cursos.