Erros comuns: "muy ganas", "lo día" e confusões com "jamón" e "Ramón"
Descubra por que "muy ganas" e "lo día" estão errados em espanhol e veja a diferença entre "jamón" e "Ramón". Aprenda exemplos corretos e pratique!
Ao aprender espanhol, é comum cometer erros que parecem pequenos, mas mudam totalmente o sentido da frase. Veja alguns exemplos e como evitá-los!
"Muy ganas" e "lo día": por que estão errados?
Em espanhol, para dizer que você está com muita vontade de algo, a expressão correta é tener muchas ganas (ter muita vontade). Portanto, dizer muy ganas está errado, pois "muy" significa "muito" e não combina com substantivos dessa forma. O correto é:
- Tengo muchas ganas de viajar. (Estou com muita vontade de viajar.)
Outro erro comum é usar lo día. Lo é o artigo neutro do espanhol: vai antes de adjetivos, como em lo bueno (o que é bom), e nunca antes de um substantivo. Como día é masculino, o artigo é el: el día (o dia), e não "lo día".
- El día está bonito. (O dia está bonito.)
"Te estoy diciendo" ou "estoy diciéndote"?
Aqui o erro é esquecer o pronome: "estoy diciendo" sozinho não diz a quem. Para "estou te dizendo", o te pode ir antes do verbo ou grudado no gerúndio: te estoy diciendo ou estoy diciéndote. As duas formas são corretas e naturais; quando o pronome gruda, o gerúndio ganha acento.
Jamón x Ramón: cuidado com a pronúncia!
Jamón significa "presunto" (carne de porco curada), e Ramón é um nome próprio masculino, equivalente a "Raimundo" em português. O problema está na pronúncia: o j espanhol soa parecido com o "r" de "rato" do português do Brasil, que sai da garganta. Já o r no começo da palavra é vibrante, feito com a ponta da língua. Se você pronuncia Ramón com o "r" de "rato", o nativo ouve jamón.
- Me gusta el jamón. (Gosto de presunto.)
- Ramón es mi amigo. (Ramón é meu amigo.)
Exemplo de prática
Preencha com a opção correta: "___ día está soleado y tengo ___ ganas de salir."
Resposta: El día está soleado y tengo muchas ganas de salir.
Continue praticando e fique atento aos detalhes! Veja mais dicas em nossos vídeos e cursos.



