Erros comuns: "muy ganas", "lo día" e confusões com "jamón" e "Ramón"

Ao aprender espanhol, é comum cometer erros que parecem pequenos, mas mudam totalmente o sentido da frase. Veja alguns exemplos e como evitá-los!

"Muy ganas" e "lo día": por que estão errados?

Em espanhol, para dizer que você está com muita vontade de algo, a expressão correta é tener muchas ganas (ter muita vontade). Portanto, dizer muy ganas está errado, pois "muy" significa "muito" e não combina com substantivos dessa forma. O correto é:

• Tengo muchas ganas de viajar. (Estou com muita vontade de viajar.)

Outro erro comum é usar lo día. Em espanhol, "dia" é masculino e deve ser acompanhado do artigo definido masculino el. Então, o certo é el día (o dia), e não "lo día".

• El día está bonito. (O dia está bonito.)

"Te estoy diciendo" ou "estoy diciéndote"?

Ambas formas estão corretas em espanhol! Você pode usar tanto te estoy diciendo quanto estoy diciéndote para dizer "estou te dizendo". A diferença é apenas de estilo; as duas são naturais para nativos.

Jamón x Ramón: cuidado com a pronúncia!

"Jamón" e "Ramón" são palavras diferentes em espanhol, apesar de soarem parecidas. Jamón significa "presunto" (carne de porco curada), enquanto Ramón é um nome próprio masculino, equivalente a "Raimundo" em português.

• Me gusta el jamón. (Gosto de presunto.)
• Ramón es mi amigo. (Ramón é meu amigo.)

Exemplo de prática

Preencha com a opção correta: "___ día está soleado y tengo ___ ganas de salir."
Resposta: El día está soleado y tengo muchas ganas de salir.

Continue praticando e fique atento aos detalhes! Veja mais dicas em nossos vídeos e cursos.