Tener ganas em espanhol: estar a fim de alguma coisa
Tengo ganas de comer maíz não é ter ganas de nada: é estar a fim. Uma das construções mais usadas do espanhol do dia a dia.
Tener ganas de
É a forma mais natural de dizer que você está a fim de alguma coisa. Vai sempre com tener e com de antes do verbo:
- Tengo ganas de comer maíz. (Estou a fim de comer milho.)
- ¡Qué ganas tengo de verte! (Que vontade de te ver!)
- No tengo ganas de salir. (Não estou a fim de sair.)
Repare que se diz tengo ganas, no plural, nunca "tengo gana".
Na Espanha, me apetece
Muito usada e sem equivalente direto em português:
- Me apetece un café. (Estou a fim de um café.)
- ¿Te apetece ir al cine? (Você está a fim de ir ao cinema?)
Funciona como gustar: quem manda no verbo é a coisa que apetece.
Outras expressões com ganas
- con ganas (com vontade): Trabaja con ganas.
- de mala gana (de má vontade)
- quedarse con las ganas (ficar na vontade)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Estou a fim de tomar um café.
- Não estou a fim de estudar hoje.
Ver respostas
- Tengo ganas de tomar un café. (ou Me apetece un café.)
- No tengo ganas de estudiar hoy.
Para levar
Tengo ganas de… é estar a fim; na Espanha também me apetece.
