Tengo hambre, tengo sueño: as expressões com tener
Em espanhol não se está com fome: se tem fome. Tener manda em fome, sede, frio, calor, sono, medo, pressa e até em ter razão.
Tener, não estar
O português diz "estou com fome"; o espanhol diz tengo hambre, com o verbo tener e sem artigo.
- Tengo hambre. (Estou com fome.)
- Tengo sed. (Estou com sede.)
- Tengo frío. (Estou com frio.) e Tengo calor. (Estou com calor.)
- Tengo sueño. (Estou com sono.)
- Tengo miedo. (Estou com medo.)
- Tengo prisa. (Estou com pressa.)
Nunca "estoy hambre" nem "estoy caliente" — esta última, aplicada a uma pessoa, quer dizer outra coisa bem diferente.
Duas que valem ouro
- Tienes razón. (Você tem razão.)
- Tengo ganas de ir. (Estou a fim de ir.)
Para reforçar
Como são substantivos, o reforço vai com mucho ou mucha, não com "muy":
- Tengo mucha hambre. (Estou com muita fome.)
- Tengo mucho sueño. (Estou com muito sono.)
Exercício
Traduza para o espanhol:
- Estou com muita sede.
- Ela está com pressa.
Ver respostas
- Tengo mucha sed.
- Tiene prisa.
Para levar
Fome, frio, sono e pressa vão com tener, e o reforço é mucho, não "muy".
